Хотелос бы уточнить что означает тян, кун, семпай и сан...
Конечно имею представление, но хотел бы узнат подробнее...
Отредактировано Iboneon (2007-06-09 21:41:48)
обясните...>>
Страница: 1
Сообщений 1 страница 3 из 3
Поделиться12007-06-09 21:37:23
- Отаку-сэнсэй
- Зарегистрирован: 2006-12-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 365
- Уважение: +1
- Позитив: +1
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
3 дня 6 часов - Последний визит:
2012-08-20 00:45:29
Поделиться22007-06-09 21:54:32
- Kawaiiki
- Откуда: Ливаны, Анимешный город :)
- Зарегистрирован: 2006-09-10
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1033
- Уважение: +3
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1988-05-15]
- Провел на форуме:
8 дней 14 часов - Последний визит:
2008-02-07 00:41:12
Сан - просто уважительное обращение к любому человеку,
тян (chan) - обращение к другу и к маленьким детям, имеет ласкательное значение, например, имя Кана-тян можно перевести как Каночка.
кохаи - обращение к нижестоящему в какой-либо иерархии (например обращение школьника старших классов к школьнику младших классов учащихся в одной школе)
семпай - обращение нижестоящего к вышестоящему в какой-либо иерархии (обращение младшекласника к старшекласснику учащихся в одной школе)
сама - очень уважительная приставка, используется по отношению к богу: ками-сама; по отношение к хозяину или господину, ну или в очень-очень исключительных случаях.
сенсей (как приставка к имени, а не как самостоятельное слово "учитель") - может переводиться по разному в зависимости от ситуации: учитель, доктор, профессор, господин - все эти слова именно как обращение к человеку: Арисава сенсей - (учитель, доктор, профессор, господин (в зависимости от того кто он)
это то что я нашёл может что то неправдиво ,так как нашёл это я в одном анимешном форуме 
Поделиться32007-06-10 04:28:37
- Отаку-сама
- Откуда: Казань
- Зарегистрирован: 2007-04-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 710
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-08-06]
- Провел на форуме:
6 дней 7 часов - Последний визит:
2008-02-14 16:30:13
-пён (-pyon) – используют при общении дети, аналог –кун.
-кун (-kun) – обычно используется по отношению к парням или между мужчинами. Имеет дружественный оттенок. Иногда используется по отношению к незначительно младшим (в том числе и к девушкам).
-сэнсю (-senshu) –используется по отношению к известным спортсменам.
-доно (-dono) – устаревший уважительный суффикс, используется довольно редко между людьми равными по положению. Раньше использовался при обращении самураев друг к другу.
Страница: 1